Tutte le misure di cui al presente paragrafo sono conformi ai principi generali del diritto comunitario, compresi quelli di cui all’articolo 6, paragrafi 1 e 2, del trattato sull’Unione europea.
However, they may be subject to national law or action pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Ovviamente sapevamo che le cose che erano successe li' non sempre erano state conformi ai diritti umani.
We obviously Knew that the things that had happened there did not necessarily comply with human rights.
All'estremità opposta della scala, i Paesi Bassi, la Bulgaria, la Lettonia, il Lussemburgo e il Belgio sono contrassegnati da una percentuale relativamente bassa di siti conformi ai valori guida più rigorosi, in particolare per le acque interne.
At the opposite end of the scale, the Netherlands, Bulgaria, Latvia, Luxemburg and Belgium had relatively low proportions of sites meeting the strict guide values, especially as regards inland waters.
A decorrere dal 1999, ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, anteriormente al 1o luglio di ogni anno, le monete conformi ai criteri indicati all'articolo 344, paragrafo 1, punto 2), che sono negoziate nello stesso Stato membro.
Starting in 1999, each Member State shall inform the Commission by 1 July each year of the coins meeting the criteria laid down in point (2) of Article 344(1) which are traded in that Member State.
Tutti i prodotti Samsung che sono soggetti alla Direttiva sulle batterie sono conformi ai Requisiti su batterie e accum ulatori del Regno Unito.
All Samsung products that are subject to the Batteries Directive are compliant with the UK battery and accumulator Requirements.
È opportuno autorizzare gli Stati membri a stabilire norme sullo smaltimento dei prodotti vitivinicoli non conformi ai requisiti del presente regolamento.
Member States should be allowed to lay down rules concerning the disposal of wine products not complying with the requirements of this Regulation.
Inoltre, i formaggi sono conformi ai seguenti requisiti:
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
È possibile applicare le norme armonizzate per dimostrare che determinati prodotti o servizi sono conformi ai requisiti tecnici previsti dalla pertinente legislazione dell'UE.
You can use harmonised standards to prove that your products or services comply with technical requirements of the relevant EU law.
Gli aromi e gli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti dovrebbero essere utilizzati soltanto se sono conformi ai criteri stabiliti dal presente regolamento.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties should only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
L'importatore che ritenga, o abbia motivo di ritenere, un apparecchio o un accessorio non conformi ai requisiti essenziali di cui all'allegato I, non immette l'apparecchio o l'accessorio sul mercato finché non siano stati resi conformi.
Where an importer considers or has reason to believe that radio equipment is not in conformity with the essential requirements set out in Article 3, he shall not place the radio equipment on the market until it has been brought into conformity.
Nel caso in cui parti o singole espressioni di questo testo non dovessero essere, non più o non completamente, conformi ai fondamenti giuridici vigenti, sono fatte salve le restanti parti del documento in termini di contenuto e validità.
Insofar parts or the individual formulation of these texts do not, no longer or incompletely meet the valid legal position, the remaining parts of this document continue to be untouched in content and validity. 6. Use of Facebook Social Plugins
Ne consegue che è opportuno stabilire definizioni, designazioni e denominazioni di vendita per tali settori e/o prodotti, da usare all'interno dell'Unione soltanto per la commercializzazione di prodotti conformi ai relativi requisiti.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Inoltre, i dispositivi di ricezione elettronica delle offerte e delle domande di partecipazione sono conformi ai requisiti dell'allegato X; b)
Moreover, devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VIII; (b)
Le spese sono concordate tra l’utente e il prestatore di servizi di pagamento e sono adeguate e conformi ai costi reali sostenuti dal prestatore di servizi di pagamento.
Those charges shall be agreed between the payment service user and the payment service provider and shall be appropriate and in line with the payment service provider’s actual costs.
Il distributore che ritenga, o abbia motivo di ritenere, un apparecchio o un accessorio non conformi ai requisiti essenziali di cui all'allegato I, non deve immettere l'apparecchio o l'accessorio sul mercato finché non siano stati resi conformi.
Where a distributor considers or has reason to believe that radio equipment is not in conformity with the essential requirements set out in Article 3, he shall not make the radio equipment available on the market until it has been brought into conformity.
Sia il tettuccio per il conducente che la cabina sono conformi ai requisiti di protezione ROPS e FOPS della vigente Direttiva europea sulle macchine (2006/42/CE).
The spacious cabin meets the current European machine directive (2006/42/EC) according to roll-over protective structure and FOPS protection and offers a great deal of headroom and freedom of movement.
La progettazione e la produzione di questa macchina sono conformi ai requisiti standard GMP.
The design and production of this machine is in accordance with GMP standard requirements.
La percentuale delle zone di balneazione interne non conformi ai valori imperativi è diminuita, passando dall'11, 9% nel 1990 al 2, 4% nel 2011, ad oggi una delle percentuali più basse.
The number of inland bathing areas not complying with mandatory values decreased from 11.9 % in 1990 to 2.4 % in 2011, which is among the lowest percentages to date. Background
2 Con tre canali di test di tensione e tre canali di test di corrente indipendenti, che sono conformi ai test di potenza trifase.
2 With three voltage testing channels and three independent current testing channels, which are in accordance with three phase power testing.
Se viene segnalato da qualsiasi utente che le Pubblicazioni sono presumibilmente non conformi ai Termini, si indagherà al fine di determinare a nostra esclusiva discrezione quali azioni appropriate saranno adottate.
If we are notified by any user that a Submission allegedly does not conform to these Terms, we may investigate the allegation and determine in our sole discretion the appropriate action to take.
Il monitoraggio ha messo in evidenza che nel 2015 non tutte le BCN dell’UE disponevano di politiche di remunerazione dei depositi del settore pubblico pienamente conformi ai limiti massimi previsti.
The monitoring exercise revealed that not all EU NCBs in 2015 had remuneration policies for public sector deposits in place that fully complied with the remuneration ceilings.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea l'elenco dei riferimenti alle norme armonizzate conformi ai pertinenti mandati.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates.
Gli Stati membri prescrivono che le informazioni pubblicate in applicazione del paragrafo 1 e i limiti di tempo entro i quali sono pubblicate siano conformi ai requisiti adottati a norma dell'articolo 45.
The competent authority shall ensure that the information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published comply with the requirements adopted pursuant to Article 42.
Se un componente aggiuntivo è disponibile e abilitato, verrà aggiunto automaticamente ai messaggi ricevuti conformi ai criteri di attivazione.
If an add-in is available and enabled, it will be added automatically to messages you receive that meet the criteria to trigger it.
Esso considera conformi ai suddetti requisiti i sistemi di controllo della qualità che soddisfano le corrispondenti norme armonizzate.
It must presume that quality systems which implement the relevant harmonized standards conform to these requirements.
Abbiamo procedure per garantire che le fasi del processo siano controllate e conformi ai requisiti del prodotto.
We have procedures to ensure the process stages are controlled and complied with product’s requirements.
Le navi dotate di eliponti devono essere conformi ai requisiti della regola 18 della Parte G del Capitolo II-2 della convenzione SOLAS del 1974, come modificata.
Ships equipped with helidecks shall comply with the requirements of Regulation 18 of Part G of the 1974 SOLAS Convention Chapter II-2, as amended.
Le monete incluse nell'elenco pubblicato si considerano conformi ai criteri indicati per l'intero anno cui l'elenco si riferisce.
Coins included in the published list shall be deemed to fulfil those criteria throughout the year for which the list is published.
Le disposizioni del Codice amministrativo relative al riconoscimento dei numeri di registrazione come non conformi ai requisiti di legge come segni di violazione indicano solo la loro illeggibilità.
The provisions of the Administrative Code regarding the recognition of registration numbers as not complying with the requirements of the law as signs of violation indicate only their unreadability.
Tutte le misure di aiuto di Stato a sostegno di tale liquidazione devono essere conformi ai principi illustrati ai punti da 69 a 82.
Any State aid measures implemented to support such a liquidation must comply with the principles specified in points 69 to 82.
b) regimi di qualità, compresi i regimi di certificazione delle aziende agricole, dei prodotti agricoli, del cotone e dei prodotti alimentari, riconosciuti dagli Stati membri in quanto conformi ai seguenti criteri:
(b) quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, cotton or foodstuffs, recognised by the Member States as complying with the following criteria:
Laddove sia accertata una non conformità, le autorità competenti impongono le misure necessarie per rendere gli impianti fissi conformi ai requisiti essenziali di cui all’allegato I.
Where non-compliance is established, the competent authorities shall impose appropriate measures to bring the fixed installation into compliance with the essential requirements set out in Annex I.
I materiali ed oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari che vengono immessi sul mercato dovrebbero essere conformi ai requisiti del presente regolamento.
Any material or article intended to come into contact with food which is placed on the market should comply with the requirements of this Regulation.
La Commissione ha rilevato il vantaggio che comporta la proposta degli Stati membri per un sistema più semplice e unificato, purché fondato su norme adeguate a livello di procedura e conformi ai diritti fondamentali.
The Commission noted the advantage that the EU Member States' proposal for a simpler, unified system could have – if backed by the appropriate procedural and fundamental rights standards.
e) conformi ai requisiti di dichiarazione e composizione di cui ai capi II, III e IV del presente regolamento.
(e) comply with the compositional and declaration requirements set out in Chapters II, III and IV of this Regulation.
Inoltre, i dispositivi di ricezione elettronica dei piani e dei progetti devono essere conformi ai requisiti dell'allegato X; b)
In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex XXIV;
Ciò significa che si presume che i prodotti siano conformi ai requisiti previsti dalle misure di esecuzione, quando sono sottoposti a prova con una norma armonizzata.
This means that the products are presumed to comply with the requirements covered by implementing measures, when tested using a harmonised standard.
Se la relazione conclude che le dichiarazioni utilizzate relativamente ai prodotti cosmetici non sono conformi ai criteri comuni, la Commissione adotta misure adeguate per assicurare la conformità in cooperazione con gli Stati membri.
If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, the Commission shall take appropriate measures to ensure compliance in cooperation with the Member States.
c) la valutazione della sicurezza chimica e la relazione sulla sicurezza chimica richieste sono conformi ai requisiti di cui all'allegato I e le misure proposte di gestione dei rischi sono adeguate;
(c) that any required chemical safety assessment and chemical safety report comply with the requirements of Annex I and that the proposed risk management measures are adequate;
(28)Tutti gli operatori economici che intervengono nella catena di fornitura e distribuzione dovrebbero garantire che siano messi a disposizione sul mercato solo prodotti conformi ai requisiti di accessibilità di cui alla presente direttiva.
(28)All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Gli strumenti messi in campo sono adeguati nelle attuali circostanze e pienamente conformi ai trattati dell’UE.
The instruments deployed are appropriate in the current circumstances and in full compliance with the EU Treaties.
In occasione di fiere, esposizioni e simili, dovrebbe essere possibile esporre macchine non conformi ai requisiti della presente direttiva.
For trade fairs, exhibitions and such like, it should be possible to exhibit machinery which does not satisfy the requirements of this Directive.
Gli organismi che soddisfano i criteri di valutazione previsti nelle norme europee pertinenti sono considerati conformi ai criteri suddetti.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
200 campioni non hanno superato i test di resistenza meccanica mentre soltanto 17 campioni non erano conformi ai requisiti sui metalli pesanti.
200 samples failed the mechanical tests, while only 17 samples failed the heavy metal requirements.
ii) le navi da passeggeri nuove delle classi B, C e D sono conformi ai pertinenti requisiti specifici fissati nella presente direttiva;
new passenger ships of Classes B, C, and D shall comply with the specific relevant requirements specified in this Directive;
Voi garantite che tali contributi sono conformi ai suddetti standard e che sarete responsabili nei nostri confronti e che ci indennizzerete per qualsiasi violazione di tale garanzia.
You warrant that any such contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty.
Ci riserviamo il diritto di monitorare tutti i profili, messaggi, chat, messaggi istantanei, video e registrazioni audio per garantire che siano conformi ai requisiti del presente Contratto.
We reserve the right to monitor all profiles, messages, chat, instant messages, videos and audio recordings to ensure that they conform to the requirements of this Agreement.
I controlli all'interno del mercato rappresentano uno strumento efficiente per l'identificazione dei prodotti che non sono conformi ai requisiti del presente regolamento.
In-market controls represent a powerful means of identifying products that do not comply with the requirements of this Regulation.
L’elenco non pregiudica l’esenzione di monete che non vi sono incluse ma che sono conformi ai criteri previsti nella presente direttiva.
That list should be without prejudice to the exemption of coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive.
2.386293888092s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
However, they may be subject to national law or action pursuant to Title VI of the Treaty on European Union. 